"Une aventure vus dirai               Laüstic ad nun, ceo m'est vis,   
              Dunt li Bretons firent un lai.       Si l'apelent en lur païs…"

Emerveillée par les lais bretons, Marie s'en inspira pour composer ses poèmes dont elle fit l'hommage au roi d'Angleterre. Ils divertirent le roi et la cour, au 12e siècle ; neuf siècles plus tard, on prend toujours autant de plaisir à leur lecture. Et à nous, Bretons du 21e siècle, ils apportent de surcroît l'écho frais et vivant de notre littérature ancienne.